Али глас са неба је управо оно на шта сте ви наишли.
Mas uma voz do céu... é exatamente o que vocês encontraram.
Ваша Висости, као што знате, према предбрачном уговору, ако гђа Кол изврши прељубу, она ни на шта нема права.
Meritíssimo, como você sabe, mediante os termos do acordo pré-nupcial, se a Sra. Cole praticou adultério, ela não tem direito a nada.
Када схватиш њихову природу, знаћеш и на шта су способни.
Quando se compreende a natureza de certas coisas... se descobre aquilo de que se é capaz.
Као кад, знаш на шта мислим.
Apenas como quando você, você sabe.
Види сад на шта си ме натерала.
Olha o que você me forçou a fazer.
Знаш на шта сам све спреман, зар не?
Agora, você sabe do que eu sou capaz, certo?
У политици, јебеној политици, то је једино на шта мораш да рачунаш.
E na política, na droga da política, é a única moeda que você pode contar.
Никад не знаш на шта је неко способан.
Você nunca sabe do que alguém é capaz.
Али када се стигне тамо, немате представу на шта ћете наићи.
Mas, uma vez lá, você não tem ideia do que irá encontrar.
Да ли знаш на шта личе потрепштине?
Ao menos sabe como são as coisas que ele pediu?
То је нешто на шта жене реагују већ хиљадама година.
É algo a que as mulheres reagem há milhares de anos.
Сада знам на шта је мислио.
Agora eu sei o que quis dizer.
Шта мислиш на шта се фокусирам?
Onde acha que estou prestando atenção?
Летимо по граду, ударајући у све на шта налетимо, да нас сви виде.
Voar pela cidade, batendo em tudo no caminho... para que todos nos vejam.
Цветови трешње, размишљала сам на шта личе...
As cerejeiras. Estava pensando com o que se parecem.
Може ли ми неко рећи-- ко су смо лепљење на шта и зашто?
Alguém pode dizer-me quem vamos colar e por quê?
Да ли је ово оно на шта смо пристали!
Foi por isso que arriscamos tudo para se juntar à causa?
Хтео је да исправим његова зла, али досад нисам знао на шта мисли.
Pediu para consertar os erros dele, mas nunca soube o que ele quis dizer até agora.
Знаш на шта мислим, зар не?
Você sabe o que quero dizer, não é?
Овај град ми не одговора, знаш на шта мислим.
Essa cidade não segue meu ritmo, entende o que quero dizer?
Знаш ли на шта ме то тера да урадим?
Sabe o que isso me obriga a fazer?
Било како било, не знам на шта се толико жалиш.
De qualquer forma, não sei do que reclama.
А на шта та звер личи?
E do que o monstro gosta?
Желим му понудити нешто на шта може пристати.
Quero oferecer algo que ele possa aceitar.
Не знам на шта циљате и да будем искрена, стварно ме није брига.
Não sei o que está querendo, e sendo honesta, eu realmente não me importo.
Одмах сам знао на шта мисли.
Imediatamente eu sabia o que significava.
Сада наставници тачно знају шта ученици раде, колико времена дневно улажу, које видео клипове гледају, када су их паузирали, које су прекинули, које вежбе користе, на шта се фокусирају?
Agora os professores sabem exatamente o que os alunos têm feito, quanto tempo eles gastam todo dia, a quais vídeos assistiram, quando pausaram os vídeos, o que fez que parassem de ver, quais exercícios estavam fazendo, no que eles estavam se focando?
А овде можете видети на шта је мислио у једној од његових предивних грађевина - храм Нотр Дам ду Хаут Роншан - у ком ствара осветљење које је могао направити само зато што тамо такође постоји тама.
E aqui vocês podem ver o que ele queria dizer em um dos seus belos edifícios -- a capela de Notre Dame du Haut Ronchamp -- onde ele criou esta luz que ele só conseguir fazer porque também há treva.
За мене је интернет почео као користан алат и сада је постао нешто на шта се ослањам у мојој свакодневној егзистенцији.
Para mim, a Internet começou como uma ferramenta útil e agora passou a ser algo na qual dependo para a minha própria existência diária.
Понављам, уз скромност, ограничења, искреност и реална очекивања, постигли бисмо нешто на шта бисмо били поносни.
Uma vez mais, humildade, limites, honestidade, expectativas realísticas e poderíamos ter conseguido algo de que nos orgulhássemos.
(Снимак) Стивен Хокинг: „Помислио бих да је прилично очигледно на шта сам мислио.“
(Gravação) Stephen Hawking: "Penso que foi bastante óbvio o que eu quiz dizer."
Кажем вам ово јер знам на шта мислите када чујете реч „писац“.
Falo porque sei o que pensam quando ouvem a palavra "escritor".
И то је оно на шта обраћам пажњу у свом раду.
E isso é o que procuro mostrar com meu trabalho fotográfico.
Ова једноставна једначина, чак и за оне од вас који не воле једначине, је нешто на шта сте навикли.
Agora, essa simples equação, mesmo para quem não gosta de equações, é algo que vocês estão bem acostumados a fazer.
Моје истраживање помаже да разумемо одакле потичу, како се понашају и дугорочно тежи да умањи последице по људско друштво, на шта ћу се вратити ускоро.
Minha pesquisa ajuda a entender de onde elas vêm, como se comportam e, a longo prazo, visa diminuir seus efeitos sobre a sociedade atual, que irei comentar em seguida.
већ: „На шта из мог претходног искуства ово највише личи?“
". "Com o que isso mais se parece segundo minha experiência?"
2.8772370815277s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sabe o que isso me lembra? 